sábado, 1 de setembro de 2012

Sickness


Fúria. Medo. Luxúria. Os três sentimentos mesclavam-se em seus olhos, viravam-se em suas tripas. A fúria de ter sua infância roubada. O medo de urgência em roubar a de outra pessoa. E a luxúria provocada pelo rebolar da loura que andava vagarosamente à sua frente, balançando as madeixas curtas que eram apenas ligeiramente bagunçadas pelo vento. Oh, ele deveria estar travando uma luta interna terrível! Atrever-se-ia a passar para frente aquelas noites de terror noturno que lhe foram infligidas quando ele próprio era apenas uma criança? A vontade, tinha que admitir, era arrasadora. Talvez fosse como uma doença contagiosa, passando de agressor para agredido, mas, oras, quem se importa? Suas mãos comichavam e pediam para agarrar aqueles cabelos e cheirá-los e puxá-los para si. Uma ardência abaixo do ventre denunciava a excitação que tal pensamento lhe proporcionava. Seus ouvidos chamavam pelos gemidos abafados e assustados e gritos desesperadores da bela e (quem garantia?) inocente criatura. Seus instintos eram claros e brutais, primitivos. Havia uma luta violenta, sangrenta, em seu íntimo: instinto contra consciência (porque ainda havia uma) estavam escondidos atrás de armaduras e empunhavam espadas, destruindo um ao outro aos poucos, presos em uma batalha da qual apenas um sobreviveria e então teria liberdade para tornar em realidade seus desejos (quer eles fossem ou não de boa índole). Além das espadas, cada um tinha suas armas que lhe eram por direito: unhas e dentes, que tentavam abrir caminho através das armaduras do oponente. A batalha transparecia em seus olhos que ainda estavam cravados na cintura marcada da bela criatura (seria apenas impressão ou ela notara algo errado e apertara um pouco o passo? Certamente aquele beco escuro fora uma má opção àquela hora). Quanto tempo mais duraria a luta? O instinto, violento, jogava sujo, derrubava a consciência e a espancava com gosto, sentindo o sangue banhar suas mãos. A sensação era boa. Instinto era o mais próximo da vitória e já era possível sentir o aroma de morango que exalava daquelas madeixas louras (afinal ela quase corria, mas ele conseguia acompanhar e a rua era longa e silenciosamente deserta). Repugnava aqueles pensamentos e aquele tremor de suas mãos tanto quanto os desejava, estimulado pela adrenalina que corria solta em seu organismo. A consciência, ferida, sangrando, gritava “Montro! Monstro! Lembre-se do que fizeram com você, lembre-se de como se sentia!”, mas, com um último golpe da espada, o instinto venceu, radiante.
Ele a agarrou num pulo.

quinta-feira, 5 de julho de 2012

The Moon Will Tell You What to Do (English)



Night has fallen and I'm surrounded by the smoke of the cigarette between my fingers. Look, there's a full moon up in the sky! It illuminates the whole park with its stunning light, giving the teenagers in their night walks a false sense of security. I can feel a soft breeze, so soft it doesn't even have the strength to move the empty swings between the child's slides. I can also smell the scent of marijuana which is being smoked by those teenagers and I can hear their voices which seem to be a little altered due to the alcohol I am sure they’re drinking. Their souls are so young and so untouched by the tragedies of live (is it just me or tonight’s atmosphere is a little melancholic?)
My thoughts slip to you, my dear. I believe none of those adolescents who are lost in their reckless youth have ever felt how bitter it tastes to lose someone. Also, I am sure none of them has ever loved someone as I loved you. As I still love you.
The moon looks breathtaking, my love. Tonight's sight created by the park and the moon together would probably turn out to be one of your favourites. I am aware of how much you appreciated the night. I admit I had always found it hard to understand your obsession with it, but now as I observed the trees which were illuminated by the white shine of the moon, I finally understand. The moon is smiling at me just like I know she would smile at you. She blinks at me and enlightens the park and creates such wonderful landscapes every night. This sight could only be more beautiful, my love, if you were here.
I ask you to forgive me, but everything reminds me of you. A pretty sight, the scent of vanilla, exhaling the smoke of a cigarette, Rock 'n' Roll songs of the 60's, a cup of coffee or tea, the smell of old books... it is an unending list. Whether it was your yearning or not, you have left pieces of you in me, in the world, even after you were gone.
One cigarette gone, another one to go. "I smoke to die", I once heard that sentence coming from a beautiful mouth. I believe it wasn't you who said it, although I was intimately sure you did have this thought in your mind when smoking cigarette after cigarette on a daily basis.
The moon keeps coming up, it's dancing and watching me. Oh, Moon! Do you happen to be holding the spirit of my beloved one within you? Is that smile of yours actually her smile? Oh, Moon, if you know anything about her, tell me if she is okay! How hard is it not to believe in heaven and hell when every inch of you yearns the best for the soul which is gone! Moon, please shine above me and give me strength to understand whatever it is that I must understand!
Today it has been a month without you, my love. The longest month of my life. You have no idea how different the world looks now. There's something missing. Knowing that I will never again see you smile, touch your hair and your face, caress your skin and listen to your laughter. It makes me wonder if it's worth it to go on living (if I was gone too perhaps we could have a picnic on the Moon).
There's something too heavy on my chest. Sometimes I forget it is not possible for me to see you again and I dress myself up, only to remember halfway your house that you are not among us anymore. Then I find myself sobbing, sitting on the sidewalk and hiding my face behind my hair (a habit which I got from you, my love).
Moon, don't go! Be my companion, there are no reasons to hide yourself behind the clouds. I will do you no harm. Forgive me if I talk too much, it's just that I am lost without her, Moon. I am talking to you because that is what I would see her doing more frequently as her illness got stronger. Just a few more hours, Ms. Moon, and I promise you I will be as shut as the cigarette I just threw away. I shall clear my head, you know? I need to get absent-minded and I have got to make a decision. You see, life without her is not an option. Nevertheless, I don't believe I would be able to do what I wanted to do when I first came here today.
My darling, my petite, my sweetie. Forgive me. I remember how you used to ignore the names I would call you for they sounded "too romantic" to you. Your soul, my darling, so dark and so devastated would not allow the purest feelings to make themselves at home within you. It doesn't matter, it never did. My feelings were (and still are) pure and wide enough for both of us.
I see some bats flying and it reminds me how scared you used to be of them. I can see your face in my mind and I can see you frowning in fear and hiding yourself behind me as if I was your protector and the bats weren't able to feel you while I was there.
Oh, Moon. Is it time to go? Please, hold on just a little bit more. I miss her so much it hurts, I just need a few more minutes. Forgive me if I am dull and make you feel bored. I bet you are forced to listen to several testimonials made by those whose hearts are either taken or broken and your chest (if you have one) is already hurtfully full of other peoples' pain. It seems like you come across as this mute psychologist, but I feel like you would take your own life if you were sure that it would free you from the secrets and moanings you are forced to keep to yourself.
Oh, baby. I miss your hug. I miss the scent of your hair and your tasteless jokes and your bad mood after you wake up. I miss your anger accesses and your sermons. I miss your annoying optimism and your terrible cooking. I miss your slaps and your kisses. I miss your smile and the feeling of your sweat body against mine late at night. I miss you, my love.
Oh, Moon! Could you ever imagine such a contrastive sort of love? I love her and I hate her at the same time, Moon. I love her for she was whom she was, the darkest and purest creature I have ever met and the one to whom the gates of Heaven (if it does exists) were open to by the time she took her last breath. And I hate her, Moon. I hate her because she took her own life and left me here full of helplessness, suffering and needing her back. I hate her because even though it's been a month since she passed away it still doesn't feel real, which only makes my despair grow within my chest.
Don't get me wrong, Moon. I know what her last wishes were. However, moving on isn't as easy as it sounds, is it? I miss her so much it feels like she took a part of me with her. It is anything but fair, do you agree with me, Moon?
I see it's time. May I ask you only one more question, Moon? Do you think I can live without her? Do you believe this hole in my chest will one day be filled if I decide to carry on and leave this park while I still have blood running through my veins? I am terrified of not loving anyone else as I loved her. As I love her. Do you think she is in a better place, Moon (I mean if there really is a better place for which our souls go after our bodies begin to rot)?
Oh, well.
I get up and throw away my (fifith? Sixth?) cigarette that night and, avoiding those reckless, drunk adolescents I left the park whilst the Moon began to hide and the Sun was coming out.
I miss you, my love.

quarta-feira, 4 de julho de 2012

The Moon Will Tell You What to Do


Anoiteceu e estou cercado de fumaça que saem do cigarro em minhas mãos. Olhe, é noite de lua cheia. Ela ilumina o parque inteiro com sua luz estonteante, dando uma falsa sensação de segurança aos adolescentes que se arriscam em seus passeios noturnos. Sinto uma brisa soprando, mas esta é tão leve que não consegue nem mesmo mover o balanço vazio entre os escorregadores. Consigo distinguir o cheiro de maconha que aqueles adolescentes fumam, e o som de suas vozes um tanto alteradas. Almas tão jovens e intocadas pelas tragédias que uma vida pode criar (sou só eu ou há um clima melancólico no ar?)!
Meus pensamentos deslizam até você, minha querida. Acredito que nenhum daqueles adolescentes perdidos em suas juventudes rebeldes jamais tenham sentido o amargo gosto da perda. Provavelmente nenhum deles jamais amou alguém, especialmente como eu amei você. Como ainda a amo.
A lua está tão bonita, minha querida. A paisagem desta noite que o parque e a lua criam para mim com certeza estaria dentre suas favoritas. Sei o quanto apreciavas a noite. Admito que me era difícil compreender a obsessão que sua pessoa tinha para com a noite, mas agora, observando as árvores iluminadas pelo brilho branco do satélite, eu compreendi. A lua sorria para mim como sei que sorria para você. Ela pisca e ilumina e cria a mais bela paisagem todas as noites. Só que seria mais bela, minha querida, se tu estivesses aqui.
Peço que me perdoe, mas tudo me lembra de você. Uma paisagem bonita, o aroma de baunilha, o exalar da fumaça de um cigarro, rock dos anos 60, uma xícara de café ou de chá, o aroma de livros velhos... é uma lista interminável. Querendo ou não, deixastes pedaços de você em mim, no mundo, quando se foi.
Quando um cigarro termina, outro começa. “Fumo para morrer”, uma vez ouvi uma voz bonita afirmar. Não acho que tenha sido você, ainda que, intimamente, eu esteja certo de que era seu motivo para tragar cigarro atrás de cigarro diariamente.
A lua continua subindo, dançando, observando-me. Ó, Lua! Por acaso estais guardando o espírito de minha querida consigo? Será este seu sorriso na verdade o sorriso que ela dirigia a mim? Ó, Lua, se sabes dela, diga-me se ela está bem! Quão difícil é não acreditar em céu e inferno quando se desejas o melhor para a alma que já se foi! Lua, brilhe sobre mim e dê-me forças para compreender o que quer que eu tenha de compreender!
Hoje faz um mês sem você, minha querida. O mês mais longo de minha vida. Não tens ideia do quão diferente o mundo está. Algo está faltando. Saber que não mais poderei ver seu sorriso, tocar seu rosto e seu cabelo, acariciar sua pele e ouvir sua risada me faz indagar se vale a pena continuar (se eu me fosse contigo, talvez pudéssemos fazer um piquenique na Lua).
Há um peso em meu peito. Às vezes esqueço-me que não posso mais vê-la e preparo-me com todo o carinho. Então, na metade do caminho até sua casa, recordo-me do ocorrido e desmancho-me em lágrimas, sentado na calçada e cobrindo o rosto com os cabelos (hábito que adquiri de você, minha querida).
Lua, não se vá! Seja minha companheira, não há motivo para se esconder atrás das nuvens. Não lhe farei mal. Perdoe-me se falo demais, mas sem ela, ó Lua, estou perdido. Converso contigo pois era o que ela fazia, cada vez mais frequentemente quando a loucura ficou mais forte. Só mais algumas horas, dona Lua, e prometo que me calarei como o cigarro que agora apago. Preciso clarear minha cabeça, entende? Preciso distrair-me, decidir-me. Viver sem ela não é uma opção, entende? Contudo, não creio que tenha forças para seguir com meu plano inicial.
Minha querida, minha pequena, meu doce. Perdoe-me. Sei o quanto ignorava os apelidos que lhe dei, chamando-os de “românticos demais”. Sua alma, tão negra, tão devastada, não permitia que os mais puros sentimentos a fizessem de moradia. Não importa. Meus sentimentos eram (e ainda são, minha querida) puros o bastante para ambos.
Vejo alguns morcegos e recordo-me do medo que tinhas deles. Pude ver, mentalmente, seu rosto contorcido de horror e pude imaginar você se escondendo atrás de mim, como se eu fosse um escudo, como se o morcego não pudesse senti-la enquanto eu a estivesse protegendo.
Ó, Lua. Já está na hora? Por favor, aguente só mais um pouco. A saudade ainda arde em meu peito, preciso de apenas mais alguns minutos. Perdoe-me se a entedio. Aposto que és obrigada a escutar muitos relatos de corações apaixonados e partidos e que seu peito (se é que tens algum) já está cheio das dores alheias. Como uma psicóloga emudecida, creio que tiraria sua própria vida, se isso a libertasse das angústias que és obrigada a confidenciar.
Sinto falta de seu abraço, meu bem. Sinto falta do aroma de seus cabelos e de suas piadas de mau gosto e de seu mau humor de manhã. Sinto falta de seus acessos de raiva e de suas broncas. Sinto falta de seu otimismo irritante e de sua culinária horrorosa. Sinto falta de seus tapas e de seus beijos. Sinto falta de seu sorriso e de seu corpo junto ao meu na calada da noite. Sinto falta de você, meu bem.
Ó, Lua! Consegue imaginar um amor tão paradoxo? Porque a amo e a odeio ao mesmo tempo, Lua. Amo-a por ter sido o que foi, a criatura recheada de trevas mais pura que já conheci, aquela que, se céu e inferno existem, teve os portões do Paraíso abertos para si no momento de seu último suspiro. E a odeio, Lua. Odeio porque tirou sua própria vida e me deixou aqui desamparado, sofrendo e necessitando de sua volta. Odeio-a porque se passou um mês e sua morte ainda não parece real, fazendo crescer o desespero em meu coração.
Não me entenda mal, Lua. Sei do que ela gostaria, sei quais eram seus desejos finais. Entretanto, seguir em frente não é tão fácil quanto parece, não é mesmo? Sinto tanto a falta dela que é como se parte de mim tivesse ido junto. Não é justo, Lua, concordas comigo?
Vejo que está na hora. Permite-me só mais uma pergunta, ó Lua? Acha que conseguirei viver sem ela? Acha que esse buraco em meu peito será um dia preenchido se eu resolver deixar este parque com sangue ainda correndo em minhas veias? Tenho medo, tanto medo de nunca amar ninguém como a amei. Como a amo. Acha que ela está em um lugar melhor, Lua (se é que realmente existe um lugar para o qual nossas almas vão quando o corpo está a apodrecer)?
Pois bem.
Ergui-me do banco no qual estava sentado. Apaguei meu (quinto? Sexto?) cigarro daquela noite e, evitando os adolescentes cada vez mais bêbados a um canto, deixei o parque enquanto a Lua se escondia e o Sol começava seu reinado.
Sinto sua falta, querida.

sábado, 31 de março de 2012

I've Never Told You

Passaram-se anos desde a última vez que eu a vi. Ainda me lembrava perfeitamente de suas madeixas morenas e longas, de sua franja que teimava em entrar em seus olhos, fazendo-a afastá-las com impaciência. Via claramente seus olhos tão verdes como esmeraldas, seus lábios macios e rosados e suas unhas que nunca estavam pintadas ou longas. O aroma de seu perfume ainda me era possível senti-lo, e eu tenho certeza de que nunca o esquecerei.
Cada trejeito seu me era familiar como se tivéssemos nos encontrado no dia anterior, e provavelmente as lembranças ficaram mais intensas quando recebi a carta, cuja letra no endereço era maravilhosamente conhecida. Meu lábios tremeram em um sorriso quando abri o envelope e li a carta endereçada a mim, escrita por ela.


Loius,

Não consigo acreditar em quando tempo se passou desde que nos despedimos pela última vez! Tanto que lhe escrevo com o receio de você não mais se lembrar quem sou, e nesse caso peço que force um pouquinho sua memória. Afinal, você um dia me disse que nunca esqueceria de sua melhor amiga. Espero que tenha cumprido essa promessa.
Sinto tanto não ter mantido contato durante todos esses anos; enlouqueço só de lembrar a quantidade de atividades que me foram requeridas durante minha estadia em Seattle! Todavia estou de volta agora e confesso que me seria de grande agrado se pudesse se encontrar comigo para um café. De fato, tendo em vista a enorme necessidade que tenho em compartilhar todas as novidades possíveis, façamos desse café um jantar. Quinta à noite.
Supondo que você ainda se lembra de mim, peço que me encontre no Lolee’s às 20h. Reservarei uma mesa em meu nome e espero que junte-se a mim. Estou ansiosa para ver novamente meu melhor amigo.
Até breve.

Julia”


Com que rapidez batia meu coração! Olhei rapidamente para o relógio acima da lareira e dei-me conta de que tinha duas horas até o horário por ela designado. Apressei-me a tomar um banho e colocar uma roupa no mínimo aceitável – jeans e uma camisa xadrez preta e branca – e arrisquei-me com um perfume recém comprado. Recordava-me de como ela gostava dos meus perfumes.
Uma hora e cinquenta minutos depois eu estava parado na entrada do restaurante, reunindo todas as gramas de coragem que existiam no meu ser para adentrar o aposento e finalmente rever a minha melhor amiga e o amor de minha vida. Perguntas demais rodavam em minha mente. “Como ela estaria?” e “Ainda parecia a mesma?” eram as duas questões que mais ousavam incomodar-me. Minhas mãos tremiam quando enfim abri a porta e parei no pequeno balcão no qual a recepcionista me olhava com olhos sorridentes.
– Há uma reserva no nome.. McGreen, Julia? – indaguei, procurando não gaguejar enquanto passava os olhos pelo restaurante, procurando o brilho de seus olhos tão verdes.
– Aqui está. Mesa para três... Aquela ao lado da janela, senhor.
– Desculpe, mesa para três? – comecei a perguntar, mas meus olhos seguiram a direção que ela apontou e de repente eu vi uma mão erguer-se no ar e as palavras se perderam a meio caminho de minha boca. Minhas pernas adquiriram vida própria e foi como se eu estivesse flutuando ao longo dos corredores entre cadeiras e mesas até parar ao lado dela e receber o abraço mais gostoso e perfumado que já recebi.
– Oh, Loius, você está maravilhoso! Não mudou nadinha! – sua voz, tão doce, soou como música em meus ouvidos. Afastei-a alguns milímetros para poder observá-la com clareza. Seus cabelos estavam um pouco mais longos do que me lembrava, chegando até a metade de suas costas, assim como a franja, que parara no meio de sua bochecha o que me fazia imaginar que ela não mais precisaria afastá-la dos olhos. Seus lábios e seu aroma continuavam o mesmo, mas ela estava alguns centímetros mais alta, e o corpo tão bem delineado que parecia ter sido virtualmente arrumado. Estava tão bela que fiquei sem saber o que dizer por alguns instantes.
– Voce está linda – eu disse, abrindo um grande sorriso. Mal conseguia ouvir minhas próprias palavras, de tal alto que eram os meus batimentos cardíacos. Ela sorriu, quase riu, e abanou a mão no ar como se estivesse lançando longe o meu elogio, voltando ao seu lugar logo em seguida. Movia-se com delicadeza, parecia moça nobre, e cravei meus olhos nos dela enquanto me sentava imediatamente à sua frente.
– E você envelheceu – eu conhecia tão bem aquele tom brincalhão!
– Neste caso, imagino que o mesmo tenha acontecido com você, Julia querida. – Brinquei de volta, ansioso por alguma mudança repentina de humor; era sua especialidade. Imagino, no entanto, que os anos a fizeram mais madura, pois a risada que se seguiu não era em nada irônica.
– Ora, imagino que sim! Tempo mata a todos nós, não é mesmo? Mas como você está? Parece tão sério, tão diferente do que me lembro...
Não seria capaz de registrar quanto tempo passamos apenas conversando e pondo as novidades em dia. Pareceram segundos, mas talvez fossem horas enquanto eu comia e ela falava e eu sentia uma paz tão confortante em meu peito, paz essa que eu há muito não sentia. Seu sorriso, seu cabelo, sua pequena mania de morder os lábios a todo momento, o modo com o qual seu nariz franzia quando sorria.. tanto trejeitos que me levavam de volta aos nossos anos de melhores amigos nos quais eu sempre fui profunda e perdidamente apaixonado por ela. Parecia inacreditável que mesmo após tantos anos ela conseguia ser a única mulher que fazia meu coração bater como em uma maratona, meus lábios sorrirem como se meus ouvidos ouvissem a mais bela música e meu estômago embrulhar levemente, com aquelas tão faladas borboletas, cujas atividades eram descritas tão lindamente pelos mais diversos poetas.
Tomávamos um café após o jantar e eu já arquitetava uma maneira de chamá-la para sair, desta vez em um encontro, quando ela pôs a xícara de volta no pires e encarou-me por tanto tempo que senti que corava.
– Ainda não lhe contei a maior novidade de todas – ela disse, por fim. Esperei enquanto ela brincava com o guardanapo, até que seus olhos se focaram nos meus mais uma vez. – Recorda-se de quando éramos mais jovens, brincávamos sobre casamentos e de como um deveria estar presente no casamento do outro? Fizemos uma promessa.
Demorei alguns segundos para compreender de fato o que ela estava tentando me dizer. Fui salvo do dever de responder, no entanto, quando uma figura alta de cabelos curtos e encaracolados, com braços fortes e olhos cor de mel apareceu e, cumprimentando-nos, beijou Julia, minha Julia, nos lábios e abraçou-a da forma com a qual eu nunca pude abraçá-la, compreendi perfeitamente.
E apaguei.

Quando abri os olhos, a primeira coisa que vi foi as esmeraldas que faziam meu coração tremer. Seus olhos estavam arregalados e sua boca pronunciava palavras cujos sons não alcançavam meus ouvidos, tal era a dor que começara em minha cabeça. Havia outra dor, mais incômoda, mais profunda, embora eu não fosse capaz de decidir naquele momento aonde ela se localizava.
– Graças a Deus você está vivo! – foi o primeiro som que ouvi sair de seus lábios uma vez que minha audição retornou, e não pude evitar – apesar da situação nada cômica – de soltar uma leve risada que mais soou como um acesso de tosse. Divertia-me que ela soltasse aquela expressão, sabendo que eu, ateu desde os dezesseis anos, em nada atribuía o fato de eu estar vivo a Deus. Ela, no entanto, era de uma religiosidade fervorosa embora nunca deixasse que suas crenças atrapalhassem em seu modo de vida que alguns avaliariam como “um tanto liberal demais”. O fumo, a bebida, certas drogas alucinógenas e (embora ela nunca comentasse) o sexo eram fatores tão permanentes quanto frequentes em sua vida. Sim, ainda ousava crer que a conhecia mais do que qualquer outra pessoa no mundo jamais pudesse. Enquanto crescíamos segredos foram trocados com cumplicidade no calar da noite em tal tom de urgência que nossos lábios selavam-se antes mesmo que o segredo do outro terminasse de ser pronunciado. Eu vi sua alma. De acordo com as lendas, as almas permanecem sempre as mesmas.
Tentei resmungar para que ela se acalmasse, mas o homem alto chegou primeiro. Vi quando ele sussurrou palavras em seu ouvido esquerdo e notei a imediata mudança em sua expressão. Pude sentir o monstro verde do ciúme crescendo em minhas entranhas, fervendo, entrando em erupção e correndo meu interior.
Mas ela esticou as mãos e tocou meu rosto com urgência, aproximando sua face da minha.
– Não se atreva a desmaiar de novo! Venha, sente-se – e com isso, fui novamente posto do chão, no qual tinha caído ao desmaiar, à mesa. – Está bem? Sentindo-se tonto ou enjoado? – vi seus olhinhos ansiosos perscrutando cada centímetro acessível, e esforcei-me em sorrir e negar com a cabeça, pigarreando e tomando um copo de água às mãos.
– O que queria me dizer, Julia querida?
– Ah, isso... – pareceu hesitar por um momento e olhou interrogativamente para o homem ao seu lado. Minhas entranhas deram uma cambalhota enquanto eu esperava ansiosamente até que ele assentisse. Ela voltou seus olhos para os meus. – Loius, meu amor, este – ela apontou o homem – é Richard. – Seus lábios de repente abriram-se em um sorriso que eu nunca a vira possuir. – Estamos noivos e eu gostaria que você fosse nosso padrinho. Não é o máximo? – ela mostrou-me o dedo anular, no qual repousava uma pequena, mas magnífica, aliança.



Um mês depois e meus olhos ainda ardiam com o esforço em não derramar lágrimas, minhas mãos ainda tremiam com ódio e meu estômago ainda parecia um vácuo. Era a noite do casamento de Julia, de minha Julia e eu vestia um terno. Diferentemente de minhas mais secretas ilusões, no entanto, eu não era o noivo, mas o padrinho. Meu lábio inferior tremeu de leve quando me olhei no espelho da cabine de minha amada, na qual ela terminava de se aprontar.
– Tem certeza disso? – ela gritou, por detrás das cortinas que nos separavam para que ela pudesse trocar de roupas com privacidade.
– Claro que sim. Saia daí e deixe-me vê-la. – Eu me perguntava se minha voz soava como sempre soou para ela, ou se Julia conseguia ouvir o tom de choro que eu não conseguia engolir.
– Não ria! – Como se eu fosse rir! Quase dei uma resposta malcriada, voltando a ser por um momento o adolescente bobo que não era mais do que um garoto apaixonado e despreocupado. As palavras morreram em minha garganta no momento em que ela arrastou a cortina e olhou para mim.
Estava belíssima. Seus cabelos estavam presos em um coque desleixado, e umas mechas caíam pelo seu rosto sem nunca atrapalhar a bela visão. Seu vestido era justo no tronco, com alças que de tão finas eram quase inexistentes, e a partir do quadril o vestido abria-se e caía em cascatas em volta de suas pernas. O véu, preso por uma tiara em seu coque, era somente longo o bastante para atingir seus seios. Cada partícula de Julia brilhava como se ela fosse um anjo. O que, de fato, eu sempre soube que ela era.
Quando recuperei o fôlego, só consegui balbuciar. Ela compreendeu.
– Obrigada. – Andou até mim e pegou minhas mãos nas suas. – Obrigada por estar fazendo isso, Loius. Voce sempre foi meu melhor amigo e simplesmente não pareceria certo que eu me casasse sem você ao meu lado para me dar apoio. Eu te amo. – O abraço que se seguiu foi o abraço que eu me lembrava. Mas ele doeu como ferroadas, e eu não podia soltá-la.
– Julia... – comecei, não acreditando que de fato estava prestes a fazer aquela besteira.
– Sim? – ela afastou seu corpo do meu e fitou-me com olhos sorridentes.
– Eu te amo. – E eu compreendi que ela interpretou-me errado, e apressei-me a continuar antes que toda a minha coragem desaparecesse por completo. – Não apenas como seu melhor amigo. Eu te amei por toda a nossa adolescência, e por todos os meus anos adultos. Nunca tive coragem de lhe dizer, e de repente você tinha que ir para Seattle e todas as minhas chances evaporaram! Eu te amo com o amor mais puro que alguém pode ter, e eu preciso que você me escolha. Desculpe ter demorado tanto tempo para contar-lhe isso. Mas, por favor, escolha a mim. Ame a mim. Não posso e não quero viver sem você e se eu acabar este dia sem você ao meu lado, será a pior tortura que eu poderia imaginar. Eu te amo, Julia. Eu te amo como nunca poderia amar alguém, e eu prometo que vou amá-la para sempre.
Estava sem fôlego quando terminei. Tremia de medo de encará-la e presenciar sua reação. Olhava para ela quanto falava, mas quando terminei passei a fitar meus pés. Senti que ela se afastava um milímetro e, com um medo arrasador, arrisquei um olhar apenas para arrepender-me no mesmo instante. Seus olhos marejados e chocados fitavam-me enquanto o resto da face nada revelava.
Segundos pareceram eternidades, até que eu a soltei.
– Jul...
A porta se abriu repentinamente.
– Loius, está na hora. Venha para o altar. – Era um dos amigos do noivo, e ele não esperou nem mesmo um segundo para adentrar o aposento e arrastar-me para fora dele, puxando-me pelo braço. Finquei meus olhos nos de Julia e pude ver quando seu olhar se amenizou e ela assentiu com a cabeça uma vez, sorrindo, como se me encorajasse a deixar o quarto.
Passei toda a cerimônia fitando a parede, utilizando de cada célula de autocontrole para evitar demonstrar meu desgosto. Sentia um gosto amargo na língua e soube ser suficientemente sincero comigo mesmo para admitir que estava com inveja do homem ao lado de Julia no altar. Richard. O homem que roubou o amor de minha vida. E eu só podia culpar a mim mesmo por ter quebrado meu próprio coração em mil pedacinhos. E pisoteado neles. Afinal, o que eu de fato esperava? Era o dia do casamento dela!

No fim, quando os recém-casados corriam dentre duas filas de convidados que jogavam arroz cru sobre suas cabeças, eu corri. Tinha esperanças de ao menos despedir-me antes que ambos sumissem para sempre na lua-de-mel, no novo apartamento, nos futuros filhos e na vida rotineira e perfeita de casados. Precisava desculpar-me e ouvir uma resposta definitiva. Eu fui seu padrinho. Era seu melhor amigo. Ela não deixaria sem me dar adeus, certo?
Mas quando eu alcancei o carro, eles já estavam ambos lá dentro, acenando feliz para os convidados até que o motorista deu a partida, acelerou e desapareceu na primeira curva.





Três semanas e meu coração ainda doía como se em chamas. Parecia pior agora saber que a perdi para sempre para um americano bonitão do que quando eu sabia que ela estava em Seattle e longe de mim, mas solteira.
Após o casamento, entrei em um buraco do qual me via impossível escapar. Ganhava meu dinheiro trabalhando em casa, o que era ótimo, pois meus dias resumiam-se cada vez mais a garrafas e mais garrafas de licor e cigarro atrás de cigarro, e minhas noites eram mal dormidas após uma maratona de sexo com garotas diferentes cada vez, independente se eu as encontrava no bar ou se pagava por elas.
Certa noite, cheguei do bar desacompanhado. A melancolia era sufocante, impedindo-me de satisfazer o apetite sexual que há pouco adquirira. Abri uma garrafa de licor, acendi um cigarro e sentei-me na poltrona em frente à lareira, relembrando aquela noite do casamento quando tive Julia nos meus braços (ainda que apenas como uma amiga) pela última vez. Notei uma carta que não estava ali quando deixei o apartamento e, reconhecendo imediatamente a letra, a abri. Acredito que nunca chorei tanto em toda a minha vida.

Loius,

Voltamos hoje de nossa lua-de-mel. Fomos à Austrália, não é maravilhoso? Conhecemos pessoas bacanas, vimos cangurus e pulamos de bungee-jump, além, é claro, de termos mergulhado. Foi como férias, até que nos demos conta de que devíamos decidir aonde seria nossa casa. Resolvemos ficar em Seattle, Loius. Afinal, é onde está toda a vida dele e a minha dos últimos anos.
Por favor, perdoe-me pela minha reação naquele dia. Voce disse lindas palavras. Acredito nunca ter ouvido tantas palavras belas em tão curto espaço de tempo ditas por alguém que realmente significa o mundo para mim. Todavia, confesso que fiquei chocada. Perdoe-me por tratar disso em uma carta, mas fomos direto para nosso novo apartamento, então não tive mesmo tempo de pular em sua casa para que tivéssemos uma conversa decente.
Loius, fomos melhores amigos por toda nossa vida. Eu te amava e fui apaixonada por você durante uns meses, embora hoje acredite que foi aquela paixão de adolescente, entende? Afinal, você é e sempre foi a única pessoa que sempre pôde ver dentro de mim. Sinto tanto que aquele sentimento não cresceu em mim como cresceu com você, pois imagina quão fascinante seria se, além de melhores amigos, fôssemos amantes?
Deus, espero não soar rude. Perdoe-me se soei rude. Preciso que você entenda que terá sempre um espaço enorme em meu coração, um espaço só seu e de mais ninguém ainda que não do jeito que voce gostaria. Acredite, as coisas seriam diferentes se eu pudesse mudá-las. Mas não posso.
Não sei como será para nós, não sei se de fato você um dia perdoar-me-á. Contudo, se conseguir um dia, por favor, faça parte de minha vida novamente. Não quero perdê-lo para os males que nossas sinas criaram para dois tão bons amigos. Preciso de você como sempre precisei de meu melhor amigo e confidente... Isso soou tão egoísta, não é mesmo? Sou egoísta, ambos sempre soubemos disso.
Sinto-me terrivelmente doente por ter lhe machucado com meu silêncio, principalmente após não ter tido chance de despedir-me de você antes de Richard e eu partirmos para nossa lua-de-mel. Portanto, supondo que você jamais poderá ver-me como sua melhor amiga de novo (e eu desesperadamente espero que não seja este o caso) e compensando minha falta de despedida naquele dia, despeço-me aqui.
Voce é e sempre será o sol dos meus dias nublados e o guarda-chuva de meus dias chuvosos. Obrigada por ser um amigo melhor do que eu jamais mereci, e obrigada por ter se sacrificado em meu casamento para que este pudesse ser como eu sempre sonhei. Sou mais do que grata por ter conhecido o homem tão maravilhoso que você é, Loius.
Eu te amo.

Julia”

quinta-feira, 22 de março de 2012

It Gets Harder

Durante toda aquela noite eu me comportei como uma foragida. Escondia-me de policiais, de viaturas, de ambulâncias e rostos que eu pudesse conhecer. Mesclava-me às sombras, empenhando-me em ver sem ser vista, caçando naquelas ruas familiares o nome que agora estava gravado em minha mente. Eu detestava aquelas ruas infestadas de bêbados, viciados e homens que gritavam palavras ofensivas e sugestivas às mulheres distraídas que por ali passavam. Meu estômago embrulhava e a atmosfera daquele lugar dava-me arrepios.
De hora em hora eu me perguntava por que ainda estava ali. Era necessário que eu me recordasse daquele rosto angelical que agora estava desaparecido, e de minha função em encontrar a dona deste rosto e levá-la de volta à vida da qual ela fugiu. Ela era mais importante do que as lembranças horrendas, impregnadas no canto mais obscuro de minha mente, lembranças estas que aquelas ruas provocavam em minhas memórias.
Não demorou muito para que eu o encontrasse. Aquela construção e o caminho que até ela levava eram tão peculiares e tão conhecidos que eu notei que meus pés me guiaram para lá enquanto eu fantasiava sobre o momento que eu a encontraria. Tão logo virei uma esquina apinhada de homens e mulheres injetando líquidos em suas veias, notei o letreiro luminoso. Algumas letras estavam queimadas, mas eu sabia que aquele era o Four Seasons. Apesar do meu desgosto aquele motel fora nossa casa durante muito tempo, e eu sabia que se ela estivesse em algum lugar, seria aquele.
Embora vestisse um sobretudo preto com capuz que cobria boa parte do meu rosto, temia ser reconhecida. Era verdade que já não parecia em nada com a antiga garota de programa que outrora fui, vestida com minissaias e decotes inapropriados para as noites frias, rosto carregado de maquiagem pesada e pés que sofriam com os saltos desconfortáveis. Todavia, aqueles sujeitos que vagavam pelas ruas talvez pudessem sentir o cheiro de uma mulher das noites, eu não saberia dizer. O casamento melhorou minha conduta, mas não mudou o meu passado.
Andei devagar até a recepção e adentrei o aposento que de tão familiar duvidei por um segundo que as coisas houvessem de fato mudado. As poltronas sujas e rasgadas ainda estavam ali, assim como os quadros de paisagens tão inocentes que tinham como único objetivo disfarçar a verdadeira essência das atividades que ocorriam entre as quatro paredes alugadas dos quartos.
O recepcionista era o mesmo de quando eu e o rosto angelical trabalhávamos naquelas ruas nojentas e perigosas. Quase não me reconheceu mas quando o fez, recebeu-me com um sorriso que eu associei àquele que ele dava quando eu trazia clientes para seu motel desgraçado. Perguntei pelo rosto angelical, por Katherine, e sua feição mudou quase instantaneamente.
– Achei que voces tinham finalmente entrado nos eixos – ele disse, balançando a cabeça de um lado para o outro enquanto mexia nas chaves dos apartamentos. – Ela apareceu aqui ontem de manhã, estava terrível, parecia que tinha apanhado, sabe? – meu coração pulou. Ela está aqui!, e de repente o mundo pareceu mais leve, embora eu ainda estivesse ciente de que ainda me encontrava no lugar que era o monstro de meus pesadelos.
– Posso vê-la? – indaguei, o coração na mão.
– Ela pediu que não deixasse ninguém incomodá-la... – ele pareceu incerto por momento, talvez avaliando as opções. Ele sabia que nós éramos quase como irmãs. Sabia que crescêramos no mesmo orfanato e que, infelizmente, seguimos a mesma primeira profissão nas ruas mais desprezíveis da cidade. Sabia que, quando me casei, Katherine se mudou comigo, procurado uma vida melhor. Eu esperava, contudo, que ele não soubesse que ela fugiu sem nada dizer, semanas antes. Até que enfim ele pegou a chave do quarto 09 e entregou-a para mim, com um dar de ombros.
Agradeci e corri para o quarto, esperando encontrá-la dormindo, assistindo televisão ou talvez jogando paciência sozinha, hábito que ela adotou após meu casamento. Nunca pude imaginar que encontraria a cena que de fato encontrei.
O quarto estava limpo, como se nem houvesse sido usado – pensando bem, acredito que de fato não o foi. No meio do aposento, pendurada como um presunto em uma corda pelo lustre estava Katherine. Minha Katherine, com um rosto arroxeado e inchado, pendendo como um presunto, uma carne. Eu devia ter chorado. Algo me diz que deveria ter sido minha primeira reação. O choque, no entanto, impediu-me de fazer qualquer coisa que não fosse entrar no quarto, trancar a porta e sentar na cama mais próxima, tudo isso com os olhos grudados naquela que um dia fora minha amiga, minha amante, minha irmã.
Não sei quanto tempo fiquei parada, observando a monotonia absurda que era seu corpo agora sem vida. Minha cabeça doía e eu conseguia sentir meu sangue latejando contra meus ouvidos. De repente, pulei da cadeira com o susto quando a corta rebentou e o corpo de minha Katherine estatelou-se no chão em minha frente.
Cadáveres não me eram uma novidade – víamos sempre um ou dois por noite enquanto trabalhávamos nas ruas, todos corpos que então nada mais eram do que vagas lembranças adoecidas que pessoas que um dia foram respeitáveis. Víamos sempre o resultado do declínio humano, do respeitável ao sujo, ao nada.
Com Katherine era diferente. Fomos a escória da sociedade por muito tempo, até que o amor salvou a ambas. Fomos cuidadas e educadas e tornamos-nos respeitáveis. E agora lá estava ela.
Ajoelhei-me ao seu lado e toquei seu rosto, duro e frio como nunca esquecerei. Senti uma náusea imensa e vomitei ao lado do corpo, tentando esquecer, tentando ignorar a culpa repentina de não ter dado atenção às noites que Katherine tentara comigo conversar sobre pensamentos que lhe tomavam a mente, pouco a pouco. As lembranças mal estavam ali, mas emergiram com uma força impactante.
Limpei a boca na manga do sobretudo e mirei suas roupas comportadas. De um bolso, saía um pedaço de papel dobrado. Peguei-o e ofeguei ao ler meu nome.


Querida Allison.
Não sei como essa carta chegou em suas mãos e, para ser honesta, prefiro não saber. Temo que tenha sido você a encontrar meu corpo nesse quarto assombrado pelas nossas memórias, e espero que esteja enganada. No entanto, uma parte de mim não acredita que tenha sido outra pessoa a me encontrar; afinal sabemos que este quarto é o menos utilizado, seja por prostitutas e viciados ou hóspedes aleatórios e respeitáveis. Neste caso, sei que você é forte e que as lágrimas não encontram o caminho de seus olhos há muito tempo, o que me dá esperanças que você leia esta nota antes de tomar quaisquer medidas.
Voce não podia ter impedido o que está prestes a acontecer, espero que saiba disso. Todas as noites em que a incomodei procurando ter conversas profundas sobre as perturbações da mente humana foram nada mais do que preparações para mim mesma para o que eu devia fazer.
Fomos amigas, confidentes, amantes e irmãs. Nunca, no entanto, eu dividi contigo o segredo que eram meus pensamentos, monstros gigantescos que tomavam conta de meu ser e que pioraram uma vez que fomos obrigadas a trabalhar nas ruas. Voce não faz ideia de como era para mim ter que agradar cinco ou seis clientes por noite, ajoelhado-me, deitando-me e gemendo falsamente para satisfazê-los e ganhar apenas dinheiro suficiente para satisfazer nossa fome do dia seguinte.
Eles batiam, Ally, você se lembra? Batiam, gemiam, gritavam e gozavam e então nos deixavam como objetos sujos e descartáveis. E era assim que eu me sentia. Algo inumano, sujo, infectado com doenças que jamais seriam curadas. Passei a temer o trabalho, tinha pesadelos e demônios passaram a crescer em mim, sussurrando palavras bonitas e convidando-me para o abismo. Você não sabe o quão feliz eu fiquei quando, após seu casamento, você me chamou para que morássemos juntas e encontrássemos trabalhos decentes. Por um momento eu acreditei que os demônios iriam embora.
Eles não foram. Todas as noites eu tenho pesadelos, pensamentos ruins contra tudo e contra todos, desejos de morte e sangue. Estou sempre cansada, sem vontade de nada e foi por isso que fugi, Ally. Estou me transformando nesses monstros e eu não queria que isso acontecesse enquanto estivesse ao seu lado. Recusei-me a permitir que eles a atingissem como me atingiram, embora seja verdade que você é muito mais forte do que eu. Acredito também que o mundo será um lugar muito melhor com a minha ida, pois então o ódio no planeta diminuirá um pouco e haverá mais espaço para aqueles que realmente fazem a diferença.
Sei o que devo fazer agora, minha Ally, e espero que me perdoe por isso. Não chore por mim, não fique triste. Acredito que as coisas agora melhorarão mais rápido do que você acredita. Despeço-me com a esperança de extinguir os monstros que me consomem, impedindo-os de infectar outros.
Estou com medo, é verdade. Não há nada que possa nos preparar para o que vem a seguir, não é mesmo? Segure minha mão, sim? Diga-me que tudo ficará bem enquanto eu termino esse nó. Encontrar-lhe-ei um dia na outra vida, se é que isso existe de fato.
Perdoe-me, Ally. Do fundo do meu coração, eu te amo.

Da sempre sua,
Katherine.


Lágrimas copiosas caíam em meu colo quando terminei de ler a nota. Percebi então que segurava a mão gelada de minha amiga e o bom senso me dizia que eu deveria chamar logo a polícia. Resolvi ficar um pouco mais ali, no entanto, dizendo o adeus que ela nunca me deixara dizer.